01
The Tree Is Waiting
A tree stood in the living room. Wrapped presents lay underneath. “That big one!” said Melani. Lewek sat beside her. Rosie watched from Mama’s lap.

aTypical Family · Book 05
Choose your language and what you want to hear. Recordings will appear here when they are ready. Nothing plays automatically.
Tonight
It is a holiday evening. Melani, Mama, Papa and baby Rosie are at home by the tree.
Choose the language that feels comfortable. You do not have to read all four at once. Read at the child’s pace. Follow the star through the pictures and leave room for a word, a gesture or a quiet moment. This story makes room for joy, disappointment, anger and calm. A child can point, stay quiet or simply watch.
01
A tree stood in the living room. Wrapped presents lay underneath. “That big one!” said Melani. Lewek sat beside her. Rosie watched from Mama’s lap.
02
Mama cut a paper star. Melani coloured it yellow. “We’ll hang it together,” said Papa. “I’ll choose the branch!” said Melani.
03
Melani picked up the star. “Papa, now?” “In a moment. I’ll put the boxes away first.” She hugged Lewek and sat by the tree.
04
Mama carried Rosie over to Papa. “I’ll check on dinner.” Melani followed her. “Mama, come.” “Just a little longer, darling.”
05
Melani went back under the tree. She turned the star in her fingers. One point bent inward. “It’s taking so long…” she murmured to Lewek.
06
“I don’t want this star anymore!” Melani threw it onto the rug. She sat beside it and pressed her lips together. Tears filled her eyes.
07
Papa handed Rosie back to Mama and put the box down. He sat beside Melani. “I promised we would hang it together. I said ‘in a moment,’ and you waited a long time. I’m sorry.” Melani did not smile yet.
08
“I wanted to do it with you,” she said. “I’m here.” They sat beside each other for a while. Melani rested Lewek against Papa’s knee.
09
Mama sat on the sofa with Rosie. “I’m tired,” she told Papa. “Will you help me set the table later?” “Yes. We’ll put the rest of the boxes away tomorrow.” Mama leaned back more comfortably.
10
Melani picked up the star. “It’s bent.” “Do you want to straighten it?” asked Papa. “No. We’ll hang it like this.”
11
“Here!” Melani pointed to a low branch. Papa helped her hang the star. One point was still bent. “Can you see it, Lewek?”
12
Melani looked at Papa. “I was waiting.” “I know. For a long time.” She placed her hand in his. Together they looked at the tree.
13
Papa brought dinner. Rosie sat on Mama’s lap. Melani found a place beside Papa. Lewek waited on the sofa. The kitchen still smelled of food.
14
After dinner, Papa handed Melani the big present. Rustle, rustle! The paper crinkled. “Blocks!” she cried. She smiled widely. Rosie waved her little hands from Mama’s lap.
15
Melani took the blocks to the rug. “I’ll build a house for Lewek.” Papa sat beside her. “Where shall we put this one?” “Here. This will be the door.”
16
“Stay a little longer,” Melani asked. Papa added a block. “I’ll stay.” Behind them, the tree lights glowed. The paper star had one bent point.
Melani is excited about the tree and present. She wants the promised moment with Papa. When “in a moment” is delayed, disappointment becomes anger and tears. Papa notices, puts the box down and apologizes. Melani need not smile straight away. Mama names her tiredness. The adults share the work and leave boxes for tomorrow. Melani is not responsible for their mood or the holiday. The blocks bring joy; they do not erase the waiting.
English
Checking availability…
Polski
Sprawdzam dostępność…
Nederlands
Beschikbaarheid controleren…
Kiswahili
Tunakagua upatikanaji…
Listen at your own pace. Audio is optional — the book works without it.